Although English shows a preposition (look at, listen to, wait for), in French these are pure DO frames:
| Verb | Frame | French Pattern | Pronoun |
|---|---|---|---|
| regarder | Theme (see/look) | regarder qqch/qqn | le / la / les |
| écouter | Theme (hear/listen) | écouter qqch/qqn | le / la / les |
| attendre | Theme (wait) | attendre qqch/qqn | le / la / les |
| chercher | Theme (search for) | chercher qqch/qqn | le / la / les |
| demander¹ | Theme (ask for) | demander qqch/qqn | le / la / les |
| payer | Theme (pay for) | payer qqch | le / la / les |
In English they often drop the preposition (visit sb, advise sb), but French insists on à:
| Verb | Frame | French Pattern | Pronoun |
|---|---|---|---|
| assister à | Recipient (attend) | assister à qqch | y (occasionally) or NO pronoun |
| conseiller à | Recipient (advise) | conseiller à qqn | lui / leur |
| dire à | Recipient (tell) | dire à qqn | lui / leur |
| demander ಠ| Recipient (ask sb) | demander à qqn | lui / leur |
| obéir à | Recipient (obey) | obéir à qqn | lui / leur |
| rendre visite à | Recipient (visit) | rendre visite à qqn | lui / leur |
| répondre à | Recipient (reply) | répondre à qqn | lui / leur |
| ressembler à | Recipient (resemble) | ressembler à qqn | (no pronoun) |
| téléphoner à | Recipient (call) | téléphoner à qqn | lui / leur |
Below is one consolidated “Frame-Card” table that covers every verb we’ve mentioned so far:
● = no prep, à, de, or “double” DO + IO
| Verb | Core Frames you must know | Pronoun(s) | Example (FR) |
|---|---|---|---|
| être | State : être + adj/nom | — | Je suis fatiguée. |
| être à + emph. pers. (belong to) | à moi, à toi… | Ce livre est à moi. | |
| avoir | Direct – possession : avoir + DO | le/la/les | J’ai un problème. |
| Je l’ai. | |||
| Need/Desire : avoir besoin/envie/peur de + noun/inf. | en | J’ai besoin de temps. | |
| J’en ai besoin. | |||
| faire | Action : faire + DO | le/la/les | Je fais la cuisine. |
| Je la fais. | |||
| Activity : faire de + noun | en | Je fais du sport. | |
| J’en fais. | |||
| Causative : faire + inf. (causative) | |||
| Se faire + inf. | — | Je fais réparer la voiture. | |
| Je la fais réparer. | |||
| aller | Movement : aller à + lieu | y (for place) | Je vais au travail. |
| J’y vais. | |||
| Near-future : aller + inf. (futur proche) | — | Je vais préparer le dîner. | |
| pouvoir | Modality : modal + inf. | — | Je peux venir. |
| vouloir | Desire : modal + inf. | — | |
| devoir | Obligation : modal + inf. | — | |
| prendre | Direct : prendre + DO | le/la/les | Je prends un café. |
| Je le prends. | |||
| Time-take : prendre du temps pour + inf. | en | Je prends du temps pour lire. | |
| J’en prends pour lire. | |||
| mettre | Place : mettre + DO (objet/vêtement) | le/la/les | Je mets mon manteau. |
| Je le mets. | |||
| Set up : mettre en place + noun | le/la/les | Je mets en place une routine. | |
| Je la mets en place | |||
| venir | Origin : venir de + lieu | en (origin) | Je viens de Paris. |
| J’en viens. | |||
| Just : venir de + inf. (just did) | en (just) | Je viens de finir. | |
| Je viens d’en finir. | |||
| voir | Perceive : voir + DO | le/la/les | Je vois la mer. |
| Je la vois. | |||
| voir que + clause | |||
| savoir | Know : savoir + clause | — | |
| savoir + inf. | — | Je sais nager. | |
| dire | Direct : dire + DO | le/la/les | Je dis la vérité. |
| Je la dis. | |||
| Indirect : dire à + personne | lui/leur | ||
| dire DO + à + IO | le/la/les, lui/leur | Je dis la vérité à Marie. | |
| Je la lui dis. | |||
| Report : dire que + clause | |||
| parler | Indirect : parler à + personne | lui/leur | Je parle à Marie. |
| Je lui parle. | |||
| Topic : parler de + chose | en | Je parle de mon projet. | |
| J’en parle. | |||
| donner | donner + nom | ||
| donner à + personne | |||
| Transfer : DO + à + IO | le/la/les + lui/leur | Je donne le livre à Paul. | |
| Je le lui donne. | |||
| trouver | trouver + nom | ||
| Discovery : trouver + DO | le/la/les | Je trouve les clés. | |
| Je les trouve. | |||
| laisser | laisser + nom | ||
| Leave/Let : laisser + DO | le/la/les | Je laisse la porte ouverte. | |
| Je la laisse ouverte. | |||
| laisser + inf. | |||
| passer | Execute : passer + DO | le/la/les | Je passe l’examen. |
| Je le passe. | |||
| Spend time : passer du temps à + inf. | |||
| en (time-frame) | |||
| Je passe du temps à étudier. | |||
| J’en passe. | |||
| Go by : passer + lieu | y (locative) | Nous passons par Lyon demain. | |
| Nous y passons demain. | |||
| passer par / passer chez | y | Je passe par Dubai. | |
| J’y passe. | |||
| penser | Reflect : penser à + objet | y (things) | Je pense à mon projet. |
| J’y pense. | |||
| Reflect : penser à + personne (emph.) | emphatic à lui (people) | Je pense à toi. | |
| Believe : penser que + clause | Je pense que c’est bien. | ||
| aimer | aimer + nom | ||
| Like/Love : aimer + DO | le/la/les | J’aime le chocolat. | |
| Je l’aime. | |||
| Like/Love : aimer + inf. | |||
| regarder | regarder + nom/personne | ||
| regarder + DO | le/la/les | Je regarde la télé. | |
| Je la regarde. | |||
| écouter | écouter + nom/personne | ||
| écouter + DO | le/la/les | J’écoute la musique. | |
| Je l’écoute. | |||
| chercher | chercher + nom/personne | ||
| chercher + DO | le/la/les | Je cherche mes clés. | |
| Je les cherche. | |||
| attendre | attendre + nom/personne |